Übersetzung von 3 englischen Sätzen! 10€ inside

    • SamiAllagui22
      SamiAllagui22
      Bronze
      Dabei seit: 15.05.2010 Beiträge: 1.465
      Hi,

      wie würdet ihr diese 3 Sätze übersetzen ins Englische? :

      1) Die zum Tode verurteilte Gefangene ist eine gottlose, nrutale Mörderin, der schließlich alle menschlichen Werte abhanden gekommen sind.

      2) Der Handlungsverlauf der Kurzgeschichte ist insofern überraschend, dass der Häftling nach der Fluckt zurückkommt und die Todesstrafe aktzeptiert.

      3) Die Hauptfigur steht für eine Auffassung, die der Leser kaum nachvollziehen kann. Es muss ein Hinweis auf etwas Spezielles am australischen Mythos sein.

      Muss keine genaue Übersetzung sein, aber sinngemäß muss es passen.

      Der, der die Sätze zu erst alle halbwegs richtig übersetzt hat (bis spätestens 9:00 heute früh) kriegt 10€ via Moneybookers oder Ongame geshippt.

      Danke!
  • 12 Antworten
    • D4niD4nsen
      D4niD4nsen
      Bronze
      Dabei seit: 14.11.2007 Beiträge: 9.275
      The people condemned to death prisoners is a wicked, brutal murderer, finally all human values lost.

      The proceedings short story is surprising that the prisoner after the escape returns and the death penalty accepted.

      The main character is a point of view, the reader barely understand. It must be a reference to something special on Australian myth.


      Bwinaccount : Dans0n
      Bwinnick : m3buw1n
    • Seabass82
      Seabass82
      Bronze
      Dabei seit: 20.06.2007 Beiträge: 109
      zB Google Übersetzer oder Seiten wie Abacho???
    • mordax75
      mordax75
      Bronze
      Dabei seit: 15.03.2010 Beiträge: 311
      das sind aber insgesamt 4 sätze. hab extra nochmal nachgezählt.
    • ForTheLove
      ForTheLove
      Bronze
      Dabei seit: 19.08.2007 Beiträge: 8.063
      The (female) sentenced to death prisoner is an ungodly, brutal murderer, who, at last, lost all human values.

      The proceedings of the short story are surprising in that the convict returns after escaping and accepts the death penalty.

      The main character stands for a concept, that the reader can hardly comprehend. It must be a hint to something special in the Australian myth.


      So grob ?_?
      Is schon spät :D


      Hast du kein Stars/FTP?
      Sonst gib 7€ dem nächsten Obdachlosen dem du begegnest.
    • ChaseTheEdge
      ChaseTheEdge
      Bronze
      Dabei seit: 12.01.2011 Beiträge: 946
      Original von D4niD4nsen
      The people condemned to death prisoners is a wicked, brutal murderer, finally all human values lost.

      The proceedings short story is surprising that the prisoner after the escape returns and the death penalty accepted.

      The main character is a point of view, the reader barely understand. It must be a reference to something special on Australian myth.


      Bwinaccount : Dans0n
      Bwinnick : m3buw1n
      failed
    • jaquesack
      jaquesack
      Bronze
      Dabei seit: 11.10.2009 Beiträge: 2.810
      The convict who is sentenced to death is a godless, brutal murderer and has abandoned all human values.

      The proceedings of the short story are surprising in that the prisoner returns after his escape and accepts the death sentence.

      The main character shows an attitude the reader can hardly comprehend. It has to give a hint at something special about the Australian myth.

      edit: ok, FTL hats ähnlich. such dir eins aus.
    • D4niD4nsen
      D4niD4nsen
      Bronze
      Dabei seit: 14.11.2007 Beiträge: 9.275
      Original von ChaseTheEdge
      Original von D4niD4nsen
      The people condemned to death prisoners is a wicked, brutal murderer, finally all human values lost.

      The proceedings short story is surprising that the prisoner after the escape returns and the death penalty accepted.

      The main character is a point of view, the reader barely understand. It must be a reference to something special on Australian myth.


      Bwinaccount : Dans0n
      Bwinnick : m3buw1n
      failed
      1 min google-babylon, 10€ falls er es für gut genug hält, do the math ;)
    • chosen123
      chosen123
      Bronze
      Dabei seit: 09.02.2011 Beiträge: 226
      The prisoner that is on death row is also a godless and brutal murderess which lost all humanity.

      The course of the short story is surprising because the prisoner returns from his escape and accepts the death penalty.

      The main figure represents an opinion which the reader is hardly able to understand. It must be a reference to something unusual about the Australian myth.

      edit: Doesn't need to be an exact translation, but must be analogously.


      The first one who translates the sentences half way correctly (until 9:00 pm) receives 10€ via Moneybookers or Ongame.

      Thanks!

      ___________________________________________

      Shout it out loudly with pride,
      if you bear this love inside of you,
      this absolute passion,
      that even endures repressions
      ---
      Ich traf ein wirklich perverse Mädchen letzte Nacht. "Demütige mich", sagte sie ... Also kaufte ich ihr ein St. Pauly Hemd.
    • b10w
      b10w
      Bronze
      Dabei seit: 04.04.2007 Beiträge: 2.645
      1) The prisoner condemned to death is a wicked, brutal murderess whose ethical values were ultimately lost.

      2) The short story's plot is surprising in that the detainee returns from her escape and eventually accepts the death penalty.


      3) The protagonist reflects a state of mind the reader can hardly comprehend. It must refer to something special about the Australian myth in general.


      ?(
    • FRFR
      FRFR
      Bronze
      Dabei seit: 14.10.2005 Beiträge: 2.627
      Original von chosen123
      The prisoner, who is on death row, is (also) a godless and brutal murderer who lost all her humanity.

      The course of the short story is surprising because the prisoner returns from her escape and accepts the death penalty.

      The main figure represents an opinion that is hard for the reader to understand. It must be a reference to something unusual about the Australian myth.
      FYP (zumindest nach meinem Sprachgefühl :) )

      edit: Insgesamt würd ichs noch ein klein wenig anders machen, aber im Endeffekt wär das schon nah dran am bereits geschriebenen. Also hab ich mir das rausgesucht, was imo bisher am besten passte und habs noch ein wenig gefixt.
    • chosen123
      chosen123
      Bronze
      Dabei seit: 09.02.2011 Beiträge: 226
      Original von FRFR
      Original von chosen123
      The prisoner, who is on death row, is (also) a godless and brutal murderer who lost all her humanity.

      The course of the short story is surprising because the prisoner returns from her escape and accepts the death penalty.

      The main figure represents an opinion that is hard for the reader to understand. It must be a reference to something unusual about the Australian myth.
      FYP (zumindest nach meinem Sprachgefühl :) )

      edit: Insgesamt würd ichs noch ein klein wenig anders machen, aber im Endeffekt wär das schon nah dran am bereits geschriebenen. Also hab ich mir das rausgesucht, was imo bisher am besten passte und habs noch ein wenig gefixt.
      Machen wir 50/50? :s_grin:
    • boedt
      boedt
      Bronze
      Dabei seit: 12.01.2008 Beiträge: 2.033
      the death sentenced convict is a savage and wicked murderer who eventually lost all human moral values.

      the storyline of the short story is insofar surprising that the prisoner returns after escape and accepts the death sentence

      the main character stands for a point of view which the reader can barely understand. it must be a hint to something special in the australian myth