kleiner "grafik-" bug