Englischen Text übersetzen pls?

  • 3 Antworten
    • Slashy
      Slashy
      Bronze
      Dabei seit: 01.04.2006 Beiträge: 969
      habe nur den sinn erfast


      ORT ( Dorchester), der Cornelius auch Connie genannt der später der geliebte ehemann von Pegi war (geb. Sonstwas) [.hier fehlt was.(verstarb!] plötzlich am ersten Januar 2011.
      Er hatte n Purple heart ausm korea krieg aka er war ein vetarn.
      Dann war er gewerkschafter bei den hafenarbeitern oderso und seine 7 söhne und 9 enkel haben ihn überlebt.

      Totenmese wird um 9 uhr gelesen in der gesegneten maria sowieso chruch in Dorchester naja dann halt leichen schau uns besuschen und wenn de magst kannst noch spenden.
    • McWonder
      McWonder
      Bronze
      Dabei seit: 18.12.2007 Beiträge: 161
      Dorchester - Larkin, Cornelius (Conny), geliebter Mann der verstorbenen Margaret (Peg) Larkin (geborene Brosnahan) plötzlich am 01.01.2011 verstorben (fehlt text). Korea Veteran, mit Purple Heart ausgezeichnet. Gewerkschaftsvertreter der ILA (International Longshoremen Association - Hafenarbeiter). Überlebt von sieben Söhnen und neun Enkeln.

      Anschliessend kommt die Beschreibung wo und wann die Beerdigung ist. Anstatt Blumen soll eine Spende an Claddagh Fund für Familien in Not gemacht werden...
    • EriscHgcrFU
      EriscHgcrFU
      Global
      Dabei seit: 23.01.2009 Beiträge: 10.321
      Danke Leute :)