Ganz mieses Spiel mit Text: Liederkönig 2.0!

    • SniffvsSnaf
      SniffvsSnaf
      Bronze
      Dabei seit: 23.03.2008 Beiträge: 3.021
      Ein Song wird ein paar mal durch den Google Translator genudelt... - und dann gepostet. Wärs errät, kann sich ne Rakete in sein Hausaufgabenheft kleben und dreht den nächsten Song durch die Maschine:

      Copyright: SniffvsSnaf
      _______________________________________________________________________________________________________

      Deutsch - Englisch - Französisch - Russisch - Spanisch - Schwedisch - Suaheli - Finnisch - Hebräisch - Deutsch (vielleicht auch eine Sprache vergessen oder so). Zwischen Strophe und Refrain wurden die Absätze entfernt:

      Odet Log på mig
      Och MAG gjorde ich Gava
      Kastade mig på en ce stjärna
      Huden AR SA nära wie möglich ist, für Ogat
      Jaguar tar Mitt Yoda
      Minuten önskan AR Klar
      Om Det perverse Generation vattnet
      Eftersom Bort från det tar Salz
      Jaguar Prince Guten Morgen Thread Kleine in åtanke
      Kong Utan ich Drottning
      Um MAG Förlorat ich hustru
      Sedan, Ljusa Världen AR förvirrad
      Kopf an Kopf
      HUD Minimum Männer tillhör
      Kopf an Kopf
      DC Wissenschaft hammer Bast
      Kopf an Kopf
      Jaguar AR en av tjänare TVA Herrar
      Kopf an Kopf
      DC Wissenschaft hammer Bast
      Ich Wespe rum på varje
      Jaguar AR AV Skuggan Traden
      Finns det ingen ich dünn Feland Minuten kedja
      Um nöjet ansprechend tillbaka
      Minuten Våning grälar MiG en förrädare
      Pappor Jaguar AR alla en mardröm zu
      Kopf an Kopf
      HUD Minimum Männer tillhör
      Kopf an Kopf
      DC Wissenschaft hammer Bast

      Viel Spaß beim raten! DC Wissenschaft hammer Bast! :s_pleased:
  • 21 Antworten
    • SniffvsSnaf
      SniffvsSnaf
      Bronze
      Dabei seit: 23.03.2008 Beiträge: 3.021
      Was los ihr Pfeifen? Keiner ne Idee? Morgen früh um 09.30 Uhr löse ich auf. Habs zum Spass noch mal den ganzen Weg rückübersetzt. Ist jetzt etwas leichter, wie auch lustiger 85% von euch sollte das Original schonmal gehört haben:

      Session ME Courage Pa
      Oh, ich liebe Gaba
      Ich warf in den Sternen PACE
      SA Leder Nara Auge kann
      Jaguar Harz Mein Yoda
      Bereit AR Minuten verfügbar
      Wenn das Wasser ist pervers
      Dann subtrahieren nimmt Salz
      Hallo Prince Streaming Konto Jaguar
      Ich habe keine Königin Kong
      Liebe auf STRU verloren
      Seitdem ist die Welt Verwirrung Ljusa AR
      Von Angesicht zu Angesicht
      Männer in der minimalen HUD
      Von Angesicht zu Angesicht
      DC Wissenschaft hammer Bast
      Von Angesicht zu Angesicht
      Jaguar ist der Diener der Mehrwertsteuer Of Men
      Von Angesicht zu Angesicht
      DC Wissenschaft hammer Bast
      Ich rum Pa jede Wespe
      Schatten Handel Jaguar
      Ich habe eine Nadel Kette Feland Gel Minuten
      Sie kehren in das spannende Spaß
      Minuten MiG Gerichte streiten Verräter
      Ich bin ein Alptraum, wenn Eltern Jaguar AR
      Von Angesicht zu Angesicht
      Männer in der minimalen HUD
      Von Angesicht zu Angesicht
      DC Wissenschaft hammer Bast
    • sowhat82
      sowhat82
      Bronze
      Dabei seit: 30.03.2010 Beiträge: 1.043
      Irgendwas klingelt da, aber ich komm nicht drauf
    • michimanni
      michimanni
      Bronze
      Dabei seit: 02.08.2006 Beiträge: 65.192
      Ich habe es wirklich versucht, aber ich bin gescheitert... schönes Ding, SniffvsSnaf!
    • HockeyTobi
      HockeyTobi
      Bronze
      Dabei seit: 03.12.2005 Beiträge: 23.227
      Hab auch einige Zeit versucht, aber habs nicht rausgefunden, vllt beim nächsten mal ein paar weniger übersetzungsschritte
    • SniffvsSnaf
      SniffvsSnaf
      Bronze
      Dabei seit: 23.03.2008 Beiträge: 3.021
      Rammstein - Mann gegen Mann

      Das Schicksal hat mich angelacht
      Und mir ein Geschenk gemacht
      Warf mich auf einen warmen Stern
      Der Haut so nah dem Auge fern
      Ich nehm mein Schicksal in die Hand
      Mein Verlangen ist bemannt

      Wo das süße Wasser stirbt
      Weil es sich im Salz verdirbt
      Trag ich den kleinen Prinz im Sinn
      Ein König ohne Königin
      Wenn sich an mir ein Weib verirrt
      Dann ist die helle Welt verwirrt

      Mann gegen Mann
      Meine Haut gehört den Herren
      Mann gegen Mann
      Gleich und Gleich gesellt sich gern
      Mann gegen Mann
      Ich bin der Diener zweier Herren
      Mann gegen Mann
      Gleich und Gleich gesellt sich gern

      Ich bin die Ecke aller Räume
      Ich bin der Schatten aller Bäume
      In meiner Kette fehlt kein Glied
      Wenn die Lust von hinten zieht
      Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
      Ich bin der Alptraum aller Väter

      Mann gegen Mann
      Meine Haut gehört den Herren
      Mann gegen Mann
      Gleich und Gleich gesellt sich gern

      (Mann gegen Mann
      Doch friert mein Herz an manchen Tagen
      Mann gegen Mann
      Kalte Zungen die da schlagen

      Schwuler!
      Ahhh!
      Schwuler!
      Ahhh!

      Mich interessiert kein Gleichgewicht
      Mir scheint die Sonne ins Gesicht
      Doch friert mein Herz an manchen Tagen
      Kalte Zungen die da schlagen

      Schwuler!
      Mann gegen Mann)
      wurde nicht mit übersetzt

      Ja war vielleicht etwas heftig! - Ihr seid an der Reihe!
    • Krupsinator
      Krupsinator
      Moderator
      Moderator
      Dabei seit: 24.05.2010 Beiträge: 13.194
      Merke: Songs die Eigennamen enthalten eignen sich nicht, wollte eigentlich "Alles neu" von Peter Fox nehmen, da kommt aber leider "Peter Fox" im Lied vor :/

      Allgemein ist es so, dass man Sprachen nehmen muss die der Google Translator nicht gut kann damit Kauderwelsch rauskommt, bei gängigen Sprachen (Italienisch, Französisch, Spanisch etc.) wird nicht genug verfremdet. Für die Arbeit muss ich manchmal finnische, manchmal schwedische und manchmal japanische Texte entziffern und schwedisch ist quasi immer easy going, die anderen beiden Sprachen oft nicht.

      Deutsche Lieder eignen sich wohl auch mehr als Englische, das sieht man bei einem meiner Versuche:

      Englisch - Italienisch - Französisch - Ungarisch - Spanisch - Rumänisch - Kroatisch - Portugiesisch - Norwegisch - Hebräisch - Hindi - Finnisch - Englisch


      I see a red door and black
      Black would not be
      I see the girls walk in the summer wearing
      You turn your head to night

      I see a line of cars and they are all black
      Flowers and my love, and he never returned
      I see people turn their heads and quickly look away
      As a newborn, it happens every day

      I can see the black and
      I see a red door and black
      Maybe I need to face the facts
      It's not easy to deal with all the black

      Blue-green to deep sea is no more than
      There was criticism of this place
      You look seriously at sunset
      My love to laugh at me in the morning before

      I see a red door and black
      Black would not be
      I see the girls walk in the summer wearing
      You turn your head to night

      Hmm, hmm, hmm ...
      הממ, הממ, הממ ...


      Wer erkennt es?
    • Tijfg
      Tijfg
      Bronze
      Dabei seit: 09.07.2009 Beiträge: 7.338
      nicht dein ernst?
    • michimanni
      michimanni
      Bronze
      Dabei seit: 02.08.2006 Beiträge: 65.192
      Original von Tijfg
      nicht dein ernst?
      Beantworten, weitermachen :D
    • sarc
      sarc
      Moderator
      Moderator
      Dabei seit: 06.06.2008 Beiträge: 12.383
      Lol das erkennt man nach den ersten vier Wörtern...

      Edit: Aber gut... Rolling Stones, Paint it black

      Das nächste is auch einfach, aber ich finds trotzdem lustig was rausgekommen ist


      Ich war für diesen Tag der Woche warten
      Tanz der Freude auf das Gericht und
      Als ob es so, im Rhythmus singen
      Ich glaube nicht, die Straße
      Er trat einen Schritt vor dir, du bist ein Gast, und es wurde vereinbart,
      Zur gleichen Zeit an der gleichen Stelle zum letzten Mal

      Viele der
      Wie das Bild in der Regel
      Entlang der Straße, die Terrasse auf der Linie
      Für die neueste Musik
      als durchzudreh'n, wo die Schwachen von allen sind Sie
      Wenn Sie abzugeh'n sind und die Menschen warten auf den anderen, mit uns zu starten

      In einem Tag wie diesem ist die Tatsache,
      In einem Tag wie heute, haben wir noch die ganze Zeit
      Ich infinite

      Immer, für immer jetzt,
      Steh'n die ganze Nacht in der Stille
      Komm, ich nehme
      Mach dir keine Sorgen, ich bin 8.00
      Ich gehe schwimmen, tauchen, den Fluss
      Wir klicken Sie erneut, die nicht über Gewicht

      In einem Tag wie diesem ist die Tatsache,
      In einem Tag wie heute, haben wir noch die ganze Zeit
      Dinner verspricht in der sehr,
      Es gibt kein Ende gefunden und das Beste von uns, die Vision

      Sie müssen nicht in Sicht beenden
      Sie müssen nicht in Sicht beenden
      Sie müssen nicht in Sicht beenden

      In einem Tag wie diesem ist die Tatsache,
      In einem Tag wie heute, haben wir noch die ganze Zeit
      Dinner verspricht in der sehr,
      Es gibt kein Ende gefunden und das Beste von uns, die Vision
      Das Ende in Sicht ist, ist es nicht die beste, aber wir fanden,
      Sie müssen nicht in Sicht beenden...
    • Krupsinator
      Krupsinator
      Moderator
      Moderator
      Dabei seit: 24.05.2010 Beiträge: 13.194
      Ich habe 5-6 Lieder ausprobiert und sie waren ausnahmslos noch einfacher als das.

      Die Liederauswahl ist hier echt key, gibt wahrscheinlich Lieder die man schon bei der zweiten Verfremdung kaum erkennt und meins hätte ich wahrscheinlich noch zehnmal durch den Translator ziehen können und es wurde und wurde nicht viel schwerer.

      Auf das erste oben wäre ich nie gekommen, weil ich nur die 3-4 bekanntesten Lieder von Rammstein kenne tbh.

      Das über mir müsste "Tage wie diese" von den Toten Hosen sein oder? Hoffe ich packe da jetzt nicht total rein :D

      Ich gebe ab, grade keine Zeit und bin ja auch eher untalentiert wies scheint^^
    • Tijfg
      Tijfg
      Bronze
      Dabei seit: 09.07.2009 Beiträge: 7.338
      Die ersten beiden Strophen habe ich weggelassem da einfach lines drinne waren die es sofort verraten hätten. Wer das Lied kennt (ist sehr bekannt) wird wahrscheinlich dennoch keine Probleme haben.


      Soon, whispering, the witness
      Then the piper will lead us to reason
      For men face in the morning a new day
      Laughter in the woods and sound

      Oh, okay, okay, okay, okay, I

      Now the wall is the noise scare
      It is only in May, the Queen of spring and clearly
      Yes, there are two ways to be followed
      But, eventually
      Long way to go, and make such a change

      It made ​​me think
      Oh, oh,

      Dazed and you have - if you know
      Piper said the meeting
      My beloved daughter, you hear the wind
      Peace is the whisper of the wind, for, as you know, oh

      Clearly, when shooting
      Our shadows taller than our soul
      Here, a woman who knew
      Emitting white light, to show
      Nevertheless, it will be like gold
      And if you listen very hard
      After synthesis
      When each
      Rock Rock

      He bought in the Sky

    • Boerli
      Boerli
      Bronze
      Dabei seit: 12.10.2010 Beiträge: 1.199
      Led Zeppelin - Stairway to heaven?

      Rammstein hätte ich wissen müssen :(
    • Krupsinator
      Krupsinator
      Moderator
      Moderator
      Dabei seit: 24.05.2010 Beiträge: 13.194
      Glaube, dass Boerli Recht hat :)
    • Tijfg
      Tijfg
      Bronze
      Dabei seit: 09.07.2009 Beiträge: 7.338
      korrekt, hat aber lang gedauert ihr Banausen ;)
    • Boerli
      Boerli
      Bronze
      Dabei seit: 12.10.2010 Beiträge: 1.199
      hier kommt meins:

      Dies ist mir, weil mein Name Tür
      und ich weiß, es ist hier
      Ich werde nie vergessen, den ersten Tag der
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      Weil ich wusste sofort, wer mich liebt,
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      Dies ist die wahre Liebe (uuuhhhuuuhhuuu)
      Never go (uhuuuhuu)
      oder ob es sich wie mit dem Wind verweht?

      Dies ist mir, weil mein Name Tür
      und ich weiß, es ist hier
      Wir alle beginnen
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      aber ich werde nie vergessen, wie
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA

      Wir ontähti (uuhhuuhhhhuuuuuu)
      Was die Zukunft bringt (uuhuhuu) und
      oder wissen müssen, alles schmilzt?

      Nein, nie einfach
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      Ich fragte mich oft
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      Dies ist die wahre Liebe (uuuhhhuuuhhuuu)
      Never go (uhuuuhuu)
      oder ob es sich wie mit dem Wind verweht?

      Das ist mein ... immer bei mir.
      Ich habe immer
      Dies ist mir, weil mein Name Tür
      und ich weiß, es ist hier
      Ich werde nie vergessen, den ersten Tag der
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      Weil ich wusste sofort, wer mich liebt,
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      Dies ist die wahre Liebe (uuuhhhuuuhhuuu)
      Never go (uhuuuhuu)
      oder ob es sich wie mit dem Wind verweht?

      Dies ist mir, weil mein Name Tür
      und ich weiß, es ist hier
      Ich werde nie vergessen, den ersten Tag der
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      Weil ich wusste sofort, wer mich liebt,
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      Dies ist die wahre Liebe (uuuhhhuuuhhuuu)
      Never go (uhuuuhuu)
      oder ob es sich wie mit dem Wind verweht?

      Dies ist mir, weil mein Name Tür
      und ich weiß, es ist hier
      Wir alle beginnen
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      aber ich werde nie vergessen, wie
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA

      Wir ontähti (uuhhuuhhhhuuuuuu)
      Was die Zukunft bringt (uuhuhuu) und
      oder wissen müssen, alles schmilzt?

      Nein, nie einfach
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      Ich fragte mich oft
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      Dies ist die wahre Liebe (uuuhhhuuuhhuuu)
      Never go (uhuuuhuu)
      oder ob es sich wie mit dem Wind verweht?

      Das ist mein ... immer bei mir.
      Ich habe immer
      Dies ist mir, weil mein Name Tür
      und ich weiß, es ist hier
      Ich werde nie vergessen, den ersten Tag der
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      Weil ich wusste sofort, wer mich liebt,
      NEAA NAA NAA NA NA NA NA
      Dies ist die wahre Liebe (uuuhhhuuuhhuuu)
      Never go (uhuuuhuu)
      oder ob es sich wie mit dem Wind verweht? ......
    • Tijfg
      Tijfg
      Bronze
      Dabei seit: 09.07.2009 Beiträge: 7.338
      Marianne Rosenberg - Er gehört zu mir
    • Boerli
      Boerli
      Bronze
      Dabei seit: 12.10.2010 Beiträge: 1.199
      Jep
    • GeraldG
      GeraldG
      Bronze
      Dabei seit: 24.05.2011 Beiträge: 3.645
      ab ins musikforum mit diesem merkwürdigen thread
    • Schnipsi
      Schnipsi
      Bronze
      Dabei seit: 31.03.2006 Beiträge: 128
      Wir sind nicht Teil
      Du kennst die Regeln, und ich
      Ich denke, dass die Studie
      Nicht er, ein anderer Mann
      Ich wünschte, ich hätte dich richtig anfühlt
      Sie müssen verstehen,
      Geben Sie niemals,
      wird nicht im Stich lassen
      Floh und verließ
      Nicht weinen;
      Never Say Goodbye
      Sich niemals zu schlagen
      Wir wissen, dass die seit langem bekannt
      Aber der Schmerz des Herzens, du bist zu schüchtern zu sagen
      Im Inneren wissen, was
      Wir kennen das Spiel und spielen
      Wenn Sie mich fragen, was ich denke
      Du hast mir nicht die Blinden sehen,
      Geben Sie niemals,
      wird nicht im Stich lassen
      Floh und verließ
      Nicht weinen;
      Never Say Goodbye
      So lügen nicht und nie blesserd verletzen

      :coolface:
    • 1
    • 2