a bavarian story... (bayrisch/fränkisches verständnis erforderlich)