warum "teh" statt "the"?