v32 filterkonflikt zeit/hände