heads up sieg gegen hans vogl