v41 filter zeit