Ich und Fremdsprachen.. Übersetzungshilfe plz

    • xsardasxxl
      xsardasxxl
      Bronze
      Dabei seit: 16.05.2007 Beiträge: 841
      Hallöle zusammen,

      da mein Engl. nicht wirklich gut ist, brauche ich mal ein wenig Hilfe. Ich übersetze mir gerade ein paar Texte und brauchen bei ein paar Stellen etwas Hilfe.

      Wäre nett, wenn sich wer finden könnte, mir zu helfe.


      Vielen Dank im voraus.


      1)


      or trying to get check raise from hands where no-one is lekely to pop it....

      versuchen ein check-raie zu bekommen von Händen welche.............




      2)

      rather than betting in a holding-inspired autopilot state......
  • 8 Antworten
    • scubamaggo
      scubamaggo
      Bronze
      Dabei seit: 17.10.2006 Beiträge: 517
      1) oder versuche einen check-raise zu bekommen in Händen wo wahrscheinlich niemand raised(?)( oder reraised).

      2)...anstatt nach autopilot deine hole-cards zu betten....
    • Leihfisch
      Leihfisch
      Bronze
      Dabei seit: 19.08.2006 Beiträge: 3.063
      Original von scubamaggo
      1) oder versuche einen check-raise zu bekommen in Händen wo wahrscheinlich niemand raised(?)( oder reraised).

      2)...anstatt nach autopilot deine hole-cards zu betten....
      [x] fail (or maybe level)

      btw

      wenn der text statt likely lekely und statt "no one" "no-one" enthält... solltest du ihn garnicht übersetzen^^
    • xsardasxxl
      xsardasxxl
      Bronze
      Dabei seit: 16.05.2007 Beiträge: 841
      SO ich habe da mal wieder ein Problem und wollte kein neuen Post aufmachen, viell ist ja mal wieder jemand so net.... danke schonmal



      you charge your opponents at least something to see another card if it´s called around, wich obviously won´t occur if you try to check raise


      mfg
    • IngolPoker
      IngolPoker
      Black
      Dabei seit: 05.09.2006 Beiträge: 10.469
      Die Gegner müssen wenigstens eine bet zahlen um die nächste karte zu sehen wenn "durchgecallt" wird, was offensichtlich nicht passieren wird wenn du einen checkraise versuchen würdest.
    • windrider
      windrider
      Bronze
      Dabei seit: 25.09.2005 Beiträge: 1.572
      ich tippe auf stud, right?
    • Ignite
      Ignite
      Bronze
      Dabei seit: 15.02.2006 Beiträge: 5.540
      Original von IngolPoker
      Du zwingst die Gegner zumindest etwas zu zahlen, für die nächste Karte zu sehen wenn "durchgecallt" wurde, was offensichtlich nicht passieren wird, wenn du versuchen würdest zu checkraisen.
      fyp
    • cjheigl
      cjheigl
      Moderator
      Moderator
      Dabei seit: 09.04.2006 Beiträge: 24.553
      Ist doch alles ganz einfach:

      1) Oder versuchend, Kontrollenerhöhung von Händen zu erhalten, wo niemand wahrscheinlich ist, es aufzuplatzen

      alternativ

      oder versuchend, Überprüfungserhöhung von den Händen zu erhalten, in denen niemand wahrscheinlich ist, sie zu knallen….

      2) Wettend anstatt in einem Besitzbegeistertautopilotenstaat. .....

      alternativ

      eher als, wettend in einem Holding-angespornten Kurssteuerungszustand ......

      3) Sie laden Ihre Gegner wenigstens etwas, eine andere Karte zu sehen, wenn es´s herum gerufen hat, der offensichtlich gewonnen hat´t stattfindet, wenn Sie versuchen, Erhöhung zu prüfen

      alternativ

      Sie laden Ihre Konkurrenten mindestens etwas, eine andere Karte zu sehen auf, wenn it´s herum benannten, die offensichtlich won´t auftreten, wenn Sie versuchen, Erhöhung zu überprüfen

      Quellen: http://ets.freetranslation.com/
      http://babelfish.yahoo.com
    • schnabler
      schnabler
      Bronze
      Dabei seit: 19.04.2006 Beiträge: 1.010
      lass mich raten: stoxpoker.com, video untertitel übersetzen.