Spanisch/Deutsch?

    • VTechMS
      VTechMS
      Bronze
      Dabei seit: 04.10.2006 Beiträge: 1.492
      Ich hab jetzt seit 1 1/2 Wochen Spanischunterricht.
      Wir haben ein Arbeitsblatt bekommen u. ich verstehe folgendes nicht: (ich schreib alles ohne Akzente)

      Si, hay tambien un periodico, una carta y una revista.
      Ja, es befindet sich auch eine Zeitung, ein Brief u. eine Zeitschrift darin.


      Y esto? Que es? (wie schreibt man eigentlich "umgedrehte" Fragezeichen?)
      Und das? Was ist das? (Stimmt das so?)
      also "esto"= das u. "es"= ist das ?


      Hay algo en el bolso
      Es befindet sich etwas in der Tasch (stimmt so nicht?)


      In welcher Tasche?
      En que bolso? (o. muss es) En que el bolso? (heißen?)


      Que es esto?
      Was ist das? (richtig/falsch)
  • 7 Antworten
    • caramelo
      caramelo
      Bronze
      Dabei seit: 17.02.2006 Beiträge: 172
      Original von VTechMS
      Ich hab jetzt seit 1 1/2 Wochen Spanischunterricht.
      Wir haben ein Arbeitsblatt bekommen u. ich verstehe folgendes nicht: (ich schreib alles ohne Akzente)

      Si, hay tambien un periodico, una carta y una revista.
      Ja, es befindet sich auch eine Zeitung, ein Brief u. eine Zeitschrift darin.


      soweit richtig. mich irritiert das "darin" ein bisschen. wenn es um eine tasche oder etwas geht, inder etwas ist, dann ok. generell würde ich "hay tambien" mit "außerdem gibt es" übersetzen


      Y esto? Que es? (wie schreibt man eigentlich "umgedrehte" Fragezeichen?)
      Und das? Was ist das? (Stimmt das so?)
      also "esto"= das u. "es"= ist das ?
      "es" ist einfach die 3per. sing. . du kannst auch sagen "que es esto" da du aber mit y esto das objekt vorausnimmst lässt man es beim 2, satz weg, da klar ist auf was es sich bezieht.

      Hay algo en el bolso
      Es befindet sich etwas in der Tasch (stimmt so nicht?)

      ist ok. es ist etwas in der tasche.


      In welcher Tasche?
      En que bolso? (o. muss es) En que el bolso? (heißen?)

      das erste stimmt. ist wie im deutschen, da frägt man ja auch nicht "in welcher der tasche"

      Que es esto?
      Was ist das? (richtig/falsch)
      richtig.
    • VTechMS
      VTechMS
      Bronze
      Dabei seit: 04.10.2006 Beiträge: 1.492
      danke schön, eine Frage hab ich noch.

      Wie spricht man "y", also "und" im spanischen aus? Wie "i"?
    • Blinzler
      Blinzler
      Bronze
      Dabei seit: 04.03.2005 Beiträge: 7.456
      jo, einfach nur i
    • t1mmey
      t1mmey
      Bronze
      Dabei seit: 24.10.2005 Beiträge: 758
      Eine Frage zu dem Thema:

      Ich hatte in der Schule Spanischunterricht, allerdings hab ich jetzt abi gemacht und gehe da nicht mehr hin :)

      Kann mir jemand einen spanisch-sprachigen Podcast (Thema egal, am besten einfach news oder comedy oder sowas) empfehlen, den man einfach um ein bisschen in der Sprache "drin zu bleiben" abonnieren könnte?
    • Tanzhase
      Tanzhase
      Black
      Dabei seit: 14.02.2006 Beiträge: 1.361
      Ich hätte "En cual bolso?" gesagt.
    • Tiltberger
      Tiltberger
      Bronze
      Dabei seit: 23.06.2005 Beiträge: 28.156
      ich guck hin und wieder nip/tuck auf spanisch, teilweise besorg ich mir auch spanische dvds mit spanischen untertiteln.
    • tomsnho
      tomsnho
      Bronze
      Dabei seit: 24.11.2006 Beiträge: 7.565
      Original von VTechMS
      wie schreibt man eigentlich "umgedrehte" Fragezeichen?
      ¡ = ALT + 0161
      ¿ = ALT + 0191