Russissch korrekt übersetzt? | Small Talk | Das PokerStrategy.com Forum

Bitte aktiviere Javascript in deinem Browser, um PokerStrategy.com zu benutzen.

Diese Seite verwendet Cookies, um die Navigation auf unserer Website zu verbessern. Durch Weiternutzung unserer Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Details dazu und Einstellungsmöglichkeiten findest du in unseren Cookie-Richtlinien und unserer Datenschutzerklärung.Schließen

Sammle Lose und gewinne ein iPad, Cash bei Steam und vieles mehr...

Ersten Pokerraum-Account eintragen

1

Los

Starten

Startkapital erhalten

10

Lose

Starten

1 Strategieartikel lesen

1

Los

Starten

1 Video ansehen

1

Los

Starten

1 Coaching besuchen

5

Lose

Starten

Strategien und Hände diskutieren

5

Lose

Starten

1 Forenbeitrag verfassen

5

Lose

Starten

5 Forenbeiträge verfassen

5

Lose

Starten

10 Forenbeiträge verfassen

20

Lose

Starten

1 StrategyPoint sammeln

1

Los

Starten

Silber-Status erreichen

10

Lose

Starten

Gold-Status erreichen

10

Lose

Starten

Ein Mitglied werben

10

Lose

Starten

1 neuen Spieler werben

10

Lose

Starten

2 neue Spieler werben

10

Lose

Starten

3 neue Spieler werben

20

Lose

Starten

1 News kommentieren

5

Lose

Starten

5 News kommentieren

5

Lose

Starten

10 News kommentieren

10

Lose

Starten

1 Video kommentieren

1

Los

Starten

Du hast

0

Lose

Nächste Ziehung in

Mehr Infos

- Letzter Beitrag
- Erster ungelesener Beitrag
- edelgrieche
  
  Bronze
  Dabei seit: 23.06.2006 Beiträge: 1.682
  - 14.08.2009, 07:36
  - 0
  Leicht angetütert habe ich an den russischen Support von Pokerstrategy ein Ticket geschrieben:
  
  Thema: TONY G
  
  Nachricht: Навлеките больше русских! (Bring more Russians on!)
  
  Antwort:
  
  мы этим занимаемся. )
  
  Was heißt das? Ein Translator übersetzt es mit: Wir lernen damit uns
  - Antworten
  - Zitieren
2 Antworten
- schnup07
  
  Bronze
  Dabei seit: 08.10.2006 Beiträge: 6.365
  - 14.08.2009, 07:47
  - 0
  - Zuletzt editiert von schnup07: 14.08.2009 07:47.
  soweit ich es verstehe heißt es sowas wie:
  
  "machen wir", "wir bemühen uns", oder etwas wörtlicher: "wir beschäftigen uns damit"
  
  --> also machen sies
  - Antworten
  - Zitieren
- SallaMC
  
  Bronze
  Dabei seit: 20.09.2007 Beiträge: 721
  - 14.08.2009, 20:06
  - 0
  Original von schnup07
  soweit ich es verstehe heißt es sowas wie:
  
  "machen wir", "wir bemühen uns", oder etwas wörtlicher: "wir beschäftigen uns damit"
  
  --> also machen sies
  Hab gerade meine freundin gefragt, sie hat es mit: we are doing this - uebersetzt.
  Wir schliessen uns damit deinen vorschlaegen an.
  - Antworten
  - Zitieren