Brauche Übersetzer Songtext Englisch - Checker beweist euch!

  • 13 Antworten
    • Ignite
      Ignite
      Bronze
      Dabei seit: 15.02.2006 Beiträge: 5.458
      nice song...sorry, aber das mit dem gerappe is mir viel zu viel...da brauch ich ja ne stunde oso...

      halt auch blöd, dass sie nur so ne olle myspace page hat...

      im januar isse in der schweiz...fahr halt hin :>
    • skalute
      skalute
      Bronze
      Dabei seit: 23.07.2009 Beiträge: 438
      Mh, ob das stimmt dass du nach der Registrierung Zugriff auf den Text hast weiß ich nicht, aber der Link schaut garnicht so schlecht aus

      http://www.songtext-info.de/songtext-404787-showin+love.htm
    • Jh2911
      Jh2911
      Bronze
      Dabei seit: 13.11.2007 Beiträge: 563
      Naja so seriös kommt mir die Seite nicht vor, jedenfalls kan man sich grad nicht anmelden:
      Bis auf Weiteres ist eine Neuregistrierung leider nicht möglich.

      Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Ihnen keine Auskunft geben können, wann eine Anmeldung wieder möglich sein wird. Evtl. Anfragen per e-mail bleiben unbeantwortet.

      Wir bitten um Ihr Verständnis.

      Ihr songtext-info.de-Team


      Vielleicht ist jemand angemeldet?

      Den Song kann man man auch bei grooveshark.com in besserer Qualität anhören (nneka/showin Love)

      Grüße
      Jh
    • Jh2911
      Jh2911
      Bronze
      Dabei seit: 13.11.2007 Beiträge: 563
      Keine Englischchecker hier??? ?(
    • hasufly
      hasufly
      Black
      Dabei seit: 01.12.2006 Beiträge: 7.377
      nneka rult :)
    • Jh2911
      Jh2911
      Bronze
      Dabei seit: 13.11.2007 Beiträge: 563
      ja aber was soll ich tun??? ;( Mein English ist nicht schlecht aber den rap zu verstehen is schon sehr heavy, kp ob da nich sogar andere Sprachen dabei sind.
      Bin am überlegen mir einen Teil des Textes tätowieren zu lassen, durch den Bezug zu der Musik + Liebe + Stärke + Gott passt es einfach, jedoch muss ich dazu erstmal den gesamten Text schwarz auf weiß haben um zu sehen, was sich wirklich anbietet!
      so plz help! Versucht euch! Oder muss ich erst ein dickes $ inside in den Betreff schreiben? ?(
    • PaulDusel
      PaulDusel
      Bronze
      Dabei seit: 27.11.2007 Beiträge: 1.159
      Original von Jh2911
      Oder muss ich erst ein dickes $ inside in den Betreff schreiben? ?(
      Glaub schon. Da ist man ja locker ne Stunde beschäftigt, wenn man es denn überhaupt versteht.
      Jeder kann ja ein kleines Stückchen übersetzen ;)
      Nachdem die da beide durcheinander quasseln fängts glaub ich mit: "Girl is knocking at your door" an...
    • Jh2911
      Jh2911
      Bronze
      Dabei seit: 13.11.2007 Beiträge: 563
      ok wenn ich heute zuhause bin bring ich alles rein was ich verstehe :D
      Naja jeder kann hier erhellende Worte finden, das ist doch mehr wert als dollars ;)
    • Ravejin
      Ravejin
      Bronze
      Dabei seit: 21.07.2007 Beiträge: 1.396
      beweißt
    • Jh2911
      Jh2911
      Bronze
      Dabei seit: 13.11.2007 Beiträge: 563
      sry deutsch zu verlernen isses auch nicht wert
    • borntocook
      borntocook
      Bronze
      Dabei seit: 16.02.2006 Beiträge: 4.318
      Die hat mal nen fiesen Slang...

      imho ziemlich schwer zu verstehen. Ich hab mal kurz reingehört, Anfang ist wohl:

      "God is knockin' at your door
      could you let him in?"

      Das nächste wird schon schwerer verständlich, ich versteh da etwas in der Art:

      "Stand there right next to worst
      (Put?)/But needed space between"

      Macht nicht komplett Sinn, wär aber wohl möglich...

      Für mehr hatte ich noch keine Zeit...
    • scubamaggo
      scubamaggo
      Bronze
      Dabei seit: 17.10.2006 Beiträge: 517
      He is standing right next to us ist es wohl.

      Aber das ganze Ding zu übersetzen dauert echt ne halbe Ewigkeit, denke selbst für Muttersprachler die nicht grade zufällig nen ähnlichen Akzent sprechen ist das nen ganz schöner Aufwand
    • Jh2911
      Jh2911
      Bronze
      Dabei seit: 13.11.2007 Beiträge: 563
      ja wegen dem Akzent ist der Song auch so genial.

      "God is knockin' at your door
      could you let him in?"

      "He is standing right next to us"

      "People tell me there’s no god, people force to believe only in the things that they see but in the things you see they take a look probably it’s about!? to who’s the…"

      Danke jungs!

      Ne Freundin hat mir Bescheid gegeben, dass sie das Album hat und glaubt dass die texte drin stehen!
      Gibt also Aussicht auf Auflösung, wird sicher lustig es mit dem Text anzuhören. Werde es wohl morgen Abend hier reinschreiben!