Englischen Neteller text übersetzen,need help !

    • Angel1984
      Angel1984
      Bronze
      Dabei seit: 08.06.2009 Beiträge: 1.330
      Due to the passing of the new US legislation NETELLER no longer wires funds in USD so you need to choose one currency from EUR and GBP as your bank account currency at your NETELLER account even though your actual bank account currency is different from either EUR or GBP.


      Das ist der Text und ja ich hab ihn schon ins google Sprachtool eingegeben.Aber es übersetzt mir ja nur den genauen wortlaut und ich würde genau wissen was sie mir da schreiben.

      Falls mir das jemand übersetzen könnte wäre ich sehr dankbar.

      thx schonmal im vorraus :)
  • 5 Antworten
    • pokerwOOt
      pokerwOOt
      Bronze
      Dabei seit: 17.06.2006 Beiträge: 6.155
      du brauchst einen gbp oder eur account.

      np
    • Acryl
      Acryl
      Silber
      Dabei seit: 17.01.2005 Beiträge: 2.416
      aus dem simplen grund da die us legislation verbietet das usd eingezahlt werden
    • ExMex8
      ExMex8
      Einsteiger
      Dabei seit: 26.10.2008 Beiträge: 283
      Original von Angel1984
      Due to the passing of the new US legislation NETELLER no longer wires funds in USD so you need to choose one currency from EUR and GBP as your bank account currency at your NETELLER account even though your actual bank account currency is different from either EUR or GBP.


      Das ist der Text und ja ich hab ihn schon ins google Sprachtool eingegeben.Aber es übersetzt mir ja nur den genauen wortlaut und ich würde genau wissen was sie mir da schreiben.

      Falls mir das jemand übersetzen könnte wäre ich sehr dankbar.

      thx schonmal im vorraus :)
      Du kannst von keinem US (USD) Bankkonto Geld bei Neteller einzahlen.
    • Bigne0
      Bigne0
      Bronze
      Dabei seit: 11.10.2006 Beiträge: 1.040
      Original von Angel1984
      Due to the passing of the new US legislation NETELLER no longer wires funds in USD so you need to choose one currency from EUR and GBP as your bank account currency at your NETELLER account even though your actual bank account currency is different from either EUR or GBP.


      Das ist der Text und ja ich hab ihn schon ins google Sprachtool eingegeben.Aber es übersetzt mir ja nur den genauen wortlaut und ich würde genau wissen was sie mir da schreiben.

      Falls mir das jemand übersetzen könnte wäre ich sehr dankbar.

      thx schonmal im vorraus :)
      Aufgrund der neuen Beschränkungen in den USA wird Neteller nicht mehr in US Dollar wechseln, deshalb benötigen eine andere Währung wie EUR oder GBP als Ihre Standartwährung in Ihrem Konto weil Ihre aktuelle Standartwährung von den neuen Beschränkungen abweicht.


      Das wars, Neteller wechselt also nicht mehr von anderen Währungen in Dollar, andersrum aber schon, es kann also noch vom Pokeraccount ausgecasht werden.
    • ExMex8
      ExMex8
      Einsteiger
      Dabei seit: 26.10.2008 Beiträge: 283
      Original von Bigne0
      Original von Angel1984
      Due to the passing of the new US legislation NETELLER no longer wires funds in USD so you need to choose one currency from EUR and GBP as your bank account currency at your NETELLER account even though your actual bank account currency is different from either EUR or GBP.


      Das ist der Text und ja ich hab ihn schon ins google Sprachtool eingegeben.Aber es übersetzt mir ja nur den genauen wortlaut und ich würde genau wissen was sie mir da schreiben.

      Falls mir das jemand übersetzen könnte wäre ich sehr dankbar.

      thx schonmal im vorraus :)
      Aufgrund der neuen Beschränkungen in den USA wird Neteller nicht mehr in US Dollar wechseln, deshalb benötigen eine andere Währung wie EUR oder GBP als Ihre Standartwährung in Ihrem Konto weil Ihre aktuelle Standartwährung von den neuen Beschränkungen abweicht.


      Das wars, Neteller wechselt also nicht mehr von anderen Währungen in Dollar, andersrum aber schon, es kann also noch vom Pokeraccount ausgecasht werden.

      Nein, das ist total falsch interpretiert.

      Die Nachricht ist urlat und kann getrost ignoriert werden.

      Erklärung:
      Wie viele wissen hat Neteller sich in 2007 aus dem amerikanishen Markt zurückgezogen. Um sicher zu stellen, dass keine amerikanischen Endkunden das System nutzen können / sich anmelden können, wurde eben auch die Einzahlung von US Dollar (oder von US Banken) geblockt. Das ist eine von vielen Massnahmen die einfach verhindern soll, dass Neteller für Online Glücksspiel in den USA genutzt werden kann nach der UIEGA.

      Wie gesagt, das ist alt und hat keinerlei Relevanz hier in DE noch gibt es Änderungen bei Neteller.

      Einfach merken - man kann nicht von einem US Konto bei NT einzahlen.