kann mir jemand einen kurzen text ins englische uebersetzen, bitte?

    • heinz
      heinz
      Global
      Dabei seit: 09.03.2005 Beiträge: 1.354
      mir gefaellt dieses lied sehr, sehr gut.

      ist progressiver metal von der gruppe NEVERMORE:
      http://www.youtube.com/watch?v=2PttwIiMPnc&feature=related

      kann mir jemand den songtext uebersetzen? :


      The seed of ignorance is born, thou shalt not think, thou shalt conform

      The pigs order us to follow orders and obey
      The flies drink the decaying nectar of their tortured effigy

      Cling to wasted beliefs and visions and bathe in apathy again
      No solution, the retribution of spiritual sickness begins

      The legacy of suffering is through, the guilt we bear shall not tear us in two

      Born we are the same, within the silence, indifference be thy name
      Torn we walk alone, we sleep in silent shades
      The grandeur fades, the meaning never known

      If nothing in the world can change our children will inherit nothing

      Born we are the same, within the silence, indifference be thy name
      Torn we walk alone, we sleep in silent shades
      The grandeur fades, the meaning never known

      The pigs call for pure submission anbd fall into the fray
      The lonely hunter beats his shallow drum, the soundtrack of world disarray

      Cling to wasted beliefs and visions and bathe in apathy again
      No solution, the retribution of spiritual sickness begins

      Born we are the same, within the silence, indifference be thy name
      Torn we walk alone, we sleep in silent shades
      The grandeur fades, the meaning never known

      If nothing in the world can change our children will inherit nothing
  • 13 Antworten
    • benn1
      benn1
      Bronze
      Dabei seit: 03.02.2006 Beiträge: 1.120
      Das Saatgut der Unwissenheit ist geboren, sollst du nicht denken, du sollst zustimmen.

      Die Schweine befehlen uns befehle zu folgen und zu gehorchen.
      Die Fliegen trinken faulen Nektar ihrer gequälten/ gefolterten nachbildung

      ...ach sry ich bin noch zu voll und zu müde, muss nun erst mal pennen..

      aber btw. nice song!


      btw. willst du den text ja ins deutsche übersetzt haben :)
    • PPlay
      PPlay
      Bronze
      Dabei seit: 28.07.2007 Beiträge: 1.002
      Original von heinz
      mir gefaellt dieses lied sehr, sehr gut.

      ist progressiver metal von der gruppe NEVERMORE:
      http://www.youtube.com/watch?v=2PttwIiMPnc&feature=related

      kann mir jemand den songtext uebersetzen? :


      The seed of ignorance is born, thou shalt not think, thou shalt conform

      The pigs order us to follow orders and obey
      The flies drink the decaying nectar of their tortured effigy

      Cling to wasted beliefs and visions and bathe in apathy again
      No solution, the retribution of spiritual sickness begins

      The legacy of suffering is through, the guilt we bear shall not tear us in two

      Born we are the same, within the silence, indifference be thy name
      Torn we walk alone, we sleep in silent shades
      The grandeur fades, the meaning never known

      If nothing in the world can change our children will inherit nothing

      Born we are the same, within the silence, indifference be thy name
      Torn we walk alone, we sleep in silent shades
      The grandeur fades, the meaning never known

      The pigs call for pure submission anbd fall into the fray
      The lonely hunter beats his shallow drum, the soundtrack of world disarray

      Cling to wasted beliefs and visions and bathe in apathy again
      No solution, the retribution of spiritual sickness begins

      Born we are the same, within the silence, indifference be thy name
      Torn we walk alone, we sleep in silent shades
      The grandeur fades, the meaning never known

      If nothing in the world can change our children will inherit nothing


      Der Samen der Ignoranz ist geboren, du sollst nicht denken, du sollst dich anpassen

      Die Schweine befehlen uns Befehlen zu folgen und gehorchen
      Die Fliegen trinken den verfaulenden Nectar ihres gefolterten Bildnisses

      Geklammert an verschwendeten Glauben und Visionen und baden wieder in Gleichgueltigkeit
      Keine Loesung, die Vergeltung der spiritualen Krankheit beginnt.

      Das Erbe von Leiden ist zu Ende, die Schuld, die wir tragen soll uns nicht in zwei teilen

      Geboren sind wir gleich, in der Stille, Gleichgueltigkeit sei dein Name
      Zerrissen gehen wir alleine, wir schlafen in stillen Schatten
      Die Erhabenheit verblasst, der Sinn ist niemals bekannt.

      Wenn sich nichts in der Welt aendern kann, werden unsere Kinder nichts erben

      eboren sind wir gleich, in der Stille, Gleichgueltigkeit sei dein Name
      Zerrissen gehen wir alleine, wir schlafen in stillen Schatten
      Die Erhabenheit verblasst, der Sinn ist niemals bekannt.

      Die Schweine rufen nach purer Unterwerfung und fallen in die heftige Auseinandersetzung
      Der einsame Jaeger schlaegt seine flache Trommel, der Soundtrack der Unordnung

      Geklammert an verschwendeten Glauben und Visionen und baden wieder in Gleichgueltigkeit
      Keine Loesung, die Vergeltung der spiritualen Krankheit beginnt.

      Geboren sind wir gleich, in der Stille, Gleichgueltigkeit sei dein Name
      Zerrissen gehen wir alleine, wir schlafen in stillen Schatten
      Die Erhabenheit verblasst, der Sinn ist niemals bekannt.

      Wenn sich nichts in der Welt aendert werden unsere Kinder nichts erben


      So oder so aehnlich, ist nich immer ganz leicht so einen text zu uebersetzen
    • masa88x
      masa88x
      Bronze
      Dabei seit: 05.01.2009 Beiträge: 1.928
      Das Saatgut der Unwissenheit geboren wird, sollst du nicht denken, du sollst entsprechen

      Die Schweine, um uns zu folgen und gehorchen Bestellungen
      Die Fliegen trinken verfallenden Nektar ihrer gequälten Puppe

      Cling verschwendet Überzeugungen und Visionen und baden in Apathie wieder
      Keine Lösung, beginnt die Vergeltung des geistigen Krankheit

      Das Vermächtnis des Leidens ist durch die Schuld tragen wir dürfen nicht reißen uns in zwei

      Geboren Wir sind die gleichen, in der Stille, werden gleichgültig deinen Namen
      Torn wir allein gehen, schlafen wir in stillen Tönen
      Die Pracht schwindet der Sinn nie bekannt

      Wenn nichts in der Welt können unsere Kinder erben nichts ändern wird

      Geboren Wir sind die gleichen, in der Stille, werden gleichgültig deinen Namen
      Torn wir allein gehen, schlafen wir in stillen Tönen
      Die Pracht schwindet der Sinn nie bekannt

      Die Schweine Aufforderung zur Einreichung und fallen rein ins Getümmel
      Der einsame Jäger schlägt seine flache Trommel, der Soundtrack der Welt durcheinander

      Cling verschwendet Überzeugungen und Visionen und baden in Apathie wieder
      Keine Lösung, beginnt die Vergeltung des geistigen Krankheit

      Geboren Wir sind die gleichen, in der Stille, werden gleichgültig deinen Namen
      Torn wir allein gehen, schlafen wir in stillen Tönen
      Die Pracht schwindet der Sinn nie bekannt

      Wenn nichts in der Welt können unsere Kinder erben nichts ändern wird
    • Baumknutscha
      Baumknutscha
      Bronze
      Dabei seit: 23.09.2007 Beiträge: 996
      lol masa88x

      Quelle sieht stark nach dem google translator aus^^
    • Pokerfeund
      Pokerfeund
      Global
      Dabei seit: 13.02.2008 Beiträge: 2.873
      mit wem kann ich eigentlich auf enlich schreiben? ich bräuchte das um mein englisch zu verbessern. Habt ihr gute ideen? Foren oder so? Aber nicht das PS forum auf englisch, weil da hauptsächlich über Poker diskutiert wird - was mich leider überhaupt nicht interessiert.
    • tomsnho
      tomsnho
      Bronze
      Dabei seit: 24.11.2006 Beiträge: 7.565
      Original von Pokerfeund
      mit wem kann ich eigentlich auf enlich schreiben? ich bräuchte das um mein englisch zu verbessern. Habt ihr gute ideen? Foren oder so? Aber nicht das PS forum auf englisch, weil da hauptsächlich über Poker diskutiert wird - was mich leider überhaupt nicht interessiert.
      Meld dich auf einer random Social Network Seite an, und schreib ein paar EngländerInnen, AmerikanerInnen oder so an. --> ideal wenn halt hauptsächlich Small Talk führen willst

      Ansonsten, wenn dich irgendein bestimmtes Thema interessiert, dann halt in einem jeweiligen Forum, gibt ja vom Kochforum über Religionsforum bis hin zu Foren über Epilation praktisch alles im Internetz.
    • Exilkubaner
      Exilkubaner
      Bronze
      Dabei seit: 14.03.2008 Beiträge: 1.528
      chatroulette
    • Pokerfeund
      Pokerfeund
      Global
      Dabei seit: 13.02.2008 Beiträge: 2.873
      .......
    • heinz
      heinz
      Global
      Dabei seit: 09.03.2005 Beiträge: 1.354
      pplay, pokerfeund und masa88x

      vielen dank fuer eure muehe,
      das war wirklich nett von euch !! =) :heart: =)
    • Pokerfeund
      Pokerfeund
      Global
      Dabei seit: 13.02.2008 Beiträge: 2.873
      danke @ tomsnho

      kennst du zufällig englische Foren wo es gemischte themen gibt, so wie hier z.B., die nicht auf ein einziges Thema ausgelegt sind?
    • CLIX9R
      CLIX9R
      Bronze
      Dabei seit: 02.01.2008 Beiträge: 6.271
      Original von Exilkubaner
      chatroulette
    • eRbiNatoR
      eRbiNatoR
      Bronze
      Dabei seit: 02.05.2007 Beiträge: 913
      kannst auch auf livemocha.com probieren,is so ne art tandem lernen..ist aber top
    • tomsnho
      tomsnho
      Bronze
      Dabei seit: 24.11.2006 Beiträge: 7.565
      Original von Pokerfeund
      danke @ tomsnho

      kennst du zufällig englische Foren wo es gemischte themen gibt, so wie hier z.B., die nicht auf ein einziges Thema ausgelegt sind?
      Sry, weiß jetzt kein konkretes, bin außer bei ps.de in keinem Forum aktiv. Schau dich einfach mal um, alternativ gibt's eh in den meisten themenbezogenen Foren einen Smalltalk- oder Offtopic-Bereich, in dem eh alles Mögliche diskutiert wird.

      Würd einfach mal Google anwerfen und schauen ob was brauchbares rauskommt.