Übersetzung in alte Sprachen

    • Beamer7
      Beamer7
      Bronze
      Dabei seit: 12.06.2010 Beiträge: 359
      Hey,
      kann mir jemand versuchen den Satz "Du darfst nicht scheitern" in
      Latein, Altgriechich und Italienisch übersetzen?
      Ist ne simple Frage eigentlich aber wenn man nix von Sprachen versteht leider
      sehr schwierig. Und der SMS-Guru hat hart gefailt indem er nicht mehr geantwortet hat :D

      gruß
  • 7 Antworten
    • PaulPanter
      PaulPanter
      Bronze
      Dabei seit: 13.11.2007 Beiträge: 7.972
      ich würd den stars support mal fragen, die sind in sowas sehr kompetent.
    • Beamer7
      Beamer7
      Bronze
      Dabei seit: 12.06.2010 Beiträge: 359
      Original von PaulPanter
      ich würd den stars support mal fragen, die sind in sowas sehr kompetent.
      hab kein Stars account. Wenn jmd fragen könnte wäre sehr nice.
    • PaulPanter
      PaulPanter
      Bronze
      Dabei seit: 13.11.2007 Beiträge: 7.972
      done

      Dear Stars Support,

      a close friend of mine has an urgent problem. He needs the following sentence translated into ancient greek, latin AND italian! Since I know your support team is very competent in all kinds of topics, I figured asking you is the best way to find a solution to this problem.

      The sentence in question:

      "You must not fail"

      Me and my friend would be very glad if you translated this sentence for him.

      Keenly awaiting your response,

      xxx

      P.S.: I recently ordered the plush toy shark in your shop. It has arrived a few weeks ago and it already has filled the empty space in my heart. Thanks PokerStars!
    • Beamer7
      Beamer7
      Bronze
      Dabei seit: 12.06.2010 Beiträge: 359
      sehr gut danke :D
    • MXh
      MXh
      Bronze
      Dabei seit: 04.05.2009 Beiträge: 638
      Google translate sagt "Lei non deve fallire". Keine Ahnung ob's stimmt.
    • PaulPanter
      PaulPanter
      Bronze
      Dabei seit: 13.11.2007 Beiträge: 7.972
      Hello xxx,

      Thank you for your email and for submitting an interesting inquiry.

      After asking around the office and scouring the internet, I have found a
      half-baked solution for you. Please find the sentence translated as follows:

      English - You must not fail
      Italian - Non devi fallire

      Latin - Non denegaris / Vos debere non denegare
      Pig Latin - Ouyay ustmay otnay ailfay
      Welsh - Rhaid i chi beidio yn methu

      I hope this helps you and your friend on your quest. As for our shark, well,
      it should behave. If, by chance, you come home to find the shark has moved
      without your intervention, please let us know, as it could well be alive.

      Best regards,

      Owen
      PokerStars Support Team


      beim griechischen waren es irgendwelche komischen codes für die zeichen, wenn ich die hier rein kopiere, zeigt der mir gar nix an.

      edit: have a look
    • R0r5chach
      R0r5chach
      Bronze
      Dabei seit: 16.11.2007 Beiträge: 7.658
      Original von PaulPanter
      Pig Latin - Ouyay ustmay otnay ailfay
      [/URL]
      :D