mir geht es NICHT darum, wie man das wort schriftlich,
z.b. im mietvertrag oder
"theoretisch" uebersetzt, sondern wie es tatsaechlich im alltag
vom normalbueger ausgesprochen/benutzt wird.
sagt der normalbuerger in den usa oder england wirklich "landlord" ?
oder benutzt man im alltag in der woertlichen rede ein anderes wort?
Als Übersetzer bei PokerStrategy.com und jemand, der im Alltag viel Englisch sprechen muss: Ja, Landlord sagt man. Oder Landlady (srsly) wenns eine Vermieterin ist.
Original von djma123
Als Übersetzer bei PokerStrategy.com und jemand, der im Alltag viel Englisch sprechen muss: Ja, Landlord sagt man. Oder Landlady (srsly) wenns eine Vermieterin ist.
sagen denn auch manche leute "lessor"?
oder wird das nur schriftlich benutzt?
oder hat die benutzung mit unterschiedlichen "bildungsschichten" zu tun,
oder wann sagt man lessor?
If you're looking for a higher level of formality that sounds more "businesslike" or "legal" I suggest using 'lessor/lessee' and, if not, use 'landlord/tenant'.
Original von Pattematic
If you're looking for a higher level of formality that sounds more "businesslike" or "legal" I suggest using 'lessor/lessee' and, if not, use 'landlord/tenant'.
I went in to an alehouse I used to frequent
And I told the landlady me money was spent
I asked her for credit, she answered me nay
Such a customer as you I can have any day
Original von Pattematic
If you're looking for a higher level of formality that sounds more "businesslike" or "legal" I suggest using 'lessor/lessee' and, if not, use 'landlord/tenant'.
Original von Pattematic
If you're looking for a higher level of formality that sounds more "businesslike" or "legal" I suggest using 'lessor/lessee' and, if not, use 'landlord/tenant'.
