10$ inside! help needed übersetzung

    • ponderignon
      ponderignon
      Black
      Dabei seit: 08.12.2006 Beiträge: 1.320
      hi, brauche dringend folgenden text fehlerfrei ins englische übersetzt.

      wer ihn zuerst fehlerfrei im englischen postet bekommt von mir instantly 10$ auf FTP.

      bitte FTP screenname mit angeben.

      thx :)


      ------------------------------------------------------------------------------------------------


      Vermieterbestätigung zur Vorlage für eine Wohnungsbewerbung

      Hiermit wird bestätigt, dass der/die im Hause

      Ort

      Straße

      wohnende Herr/Frau

      Name, Vorname

      Vertragsbeginn

      seine/ihre Mieterverpflichtungen in den letzten 12 Monaten pünktlich nachgekommen ist/sind und gegen die Hausordnung nicht verstoßen hat/haben. Es bestehen keine Rückstände aus Miete oder Nebenkosten.

      Ort, Datum

      Unterschrift / Stempel

      Eine Bescheinigung des Vermieters ohne Stempel oder Briefkopf wird nicht anerkannt.
  • 12 Antworten
    • SonnyPeda
      SonnyPeda
      Bronze
      Dabei seit: 25.09.2008 Beiträge: 6.306
      Landlord to provide confirmation for an apartment application

      This is to certify that the / in the house

      Location

      Street

      resident Mr / Ms

      Name, first name

      Contract start

      his / her tenant obligations in the past 12 months has met on time / and do not violate the rules of the house has / have. There are no arrears of rent or utilities.

      Place, date

      Signature / Stamp

      A certificate of the lessor without a stamp or letterhead will not be recognized.
    • Zishor22
      Zishor22
      Bronze
      Dabei seit: 17.03.2009 Beiträge: 220
      CONFIRMATION OF RENT

      I verify that ______ (renter) is/was renting the premises at_________________________ (Address)

      ____________________________(City Province Postal Code)

      Rental started on __________________________________ 20 _____.
      Date
      Rental ended on __________________________________ 20 _____.
      Date
      Rental Payments are/were $__________________ per month.

      his / her tenant obligations in the past 12 months has met on time and did not violate the rules of the house. There are no arrears of rent or utilities.

      Place / date

      Signature / Stamp

      A certificate of the lessor without a stamp or letterhead will not be recognized.

      Gruß zishor22
    • moeddi
      moeddi
      Bronze
      Dabei seit: 14.08.2007 Beiträge: 167
      Landlord to provide confirmation for an apartment application

      This is to certify that the person who lived in

      City

      Street

      resident Mr / Mrs

      Name / first name

      inception of treaty

      his / her tenant engagements has met on time for the past 12 months / and did not violated the rules of the house. There are no arrears of rent or utilities.

      Place, date

      Signature /Stamp

      A certificate of the lessor without a stamp or letterhead will not be recognized.
    • pille1337
      pille1337
      Bronze
      Dabei seit: 12.07.2007 Beiträge: 3.083
      CONFIRMATION OF RENT

      I verify that ______ (renter) is/was renting the premises at_________________________ (Address)

      ____________________________(City Province Postal Code)

      Rental started on __________________________________ 20 _____.
      Date
      Rental ended on __________________________________ 20 _____.
      Date
      Rental Payments are/were $__________________ per month.

      his / her tenant obligations in the past 12 months has met on time / and do not violate the rules of the house has / have. There are no arrears of rent or additional property expenses.

      Place, date

      Signature / Stamp

      A certificate of the lessor without a stamp or letterhead will not be approved.



      Grüße pille1337
      (Kannst 9$ davon Zishor22 geben^^)
    • realityfirst
      realityfirst
      Bronze
      Dabei seit: 03.02.2009 Beiträge: 329
      CONFIRMATION OF RENT

      I verify that ______ (renter) is/was renting the premises at_________________________ (Address)

      ____________________________(City Province Postal Code)

      Rental started on __________________________________ 20 _____.
      Date
      Rental ended on __________________________________ 20 _____.
      Date
      Rental Payments are/were $__________________ per month.

      his / her tenant obligations in the past 12 months has met on time / and do not violate the rules of the house has / have. There are no arrears of rent or additional property expenses.

      Place, date

      Signature / Stamp

      A certificate of the lessor without a stamp or letterhead will not be approved.

      Grüße 1st.

      Spende bitte an Down Under - Hilfe für Australien
    • TommyAs
      TommyAs
      Global
      Dabei seit: 16.07.2006 Beiträge: 6.184
      CONFIRMATION OF RENT

      I verify that ______ (renter) is/was renting the premises at_________________________ (Address)

      ____________________________(City Province Postal Code)

      Rental started on __________________________________ 20 _____.
      Date
      Rental ended on __________________________________ 20 _____.
      Date
      Rental Payments are/were $__________________ per month.

      his / her tenant obligations in the past 12 months has met on time / and do not violate the rules of the house has / have. There are no arrears of rent or additional property expenses.

      Place, date

      Signature / Stamp

      A certificate of the lessor without a stamp or letterhead will not be approved.



      CONFIRMATION OF RENT

      I verify that ______ (renter) is/was renting the premises at_________________________ (Address)

      ____________________________(City Province Postal Code)

      Rental started on __________________________________ 20 _____.
      Date
      Rental ended on __________________________________ 20 _____.
      Date
      Rental Payments are/were $__________________ per month.

      his / her tenant obligations in the past 12 months has met on time / and do not violate the rules of the house has / have. There are no arrears of rent or additional property expenses.

      Place, date

      Signature / Stamp

      A certificate of the lessor without a stamp or letterhead will not be approved.





      Landlord to provide confirmation for an apartment application

      This is to certify that the person who lived in

      City

      Street

      resident Mr / Mrs

      Name / first name

      inception of treaty

      his / her tenant engagements has met on time for the past 12 months / and did not violated the rules of the house. There are no arrears of rent or utilities.

      Place, date

      Signature /Stamp

      A certificate of the lessor without a stamp or letterhead will not be recognized.






      Landlord to provide confirmation for an apartment application

      This is to certify that the / in the house

      Location

      Street

      resident Mr / Ms

      Name, first name

      Contract start

      his / her tenant obligations in the past 12 months has met on time / and do not violate the rules of the house has / have. There are no arrears of rent or utilities.

      Place, date

      Signature / Stamp

      A certificate of the lessor without a stamp or letterhead will not be recognized.
    • m4rgus
      m4rgus
      Bronze
      Dabei seit: 17.06.2008 Beiträge: 528
      Confirmation from lessor for an apartment application [alternativ: Confirmation for an apartment application]

      I verify that Mr / Mrs __________________,
      residing at

      _________________________ (Address)

      _________________________ (City)

      _________________________ (Commencement of contract)

      has met tenant obligations in the past 12 months and did not violate the rules of the house. There are no arrears of rent or utilities.

      Place, date

      Signature / Stamp

      A certificate of the lessor without a stamp or letterhead will not be recognized.[british english: recognised]



      FTP nick: mahumbi
    • ponderignon
      ponderignon
      Black
      Dabei seit: 08.12.2006 Beiträge: 1.320
      sry bin grad saumüde... der winner bekommt morgen das geld geshipped sry...
    • m4rgus
      m4rgus
      Bronze
      Dabei seit: 17.06.2008 Beiträge: 528
      Original von ponderignon
      sry bin grad saumüde... der winner bekommt morgen das geld geshipped sry...
      hast du jetzt so nem google translate typen geld geschickt? :P
    • SonnyPeda
      SonnyPeda
      Bronze
      Dabei seit: 25.09.2008 Beiträge: 6.306
      Original von m4rgus
      Original von ponderignon
      sry bin grad saumüde... der winner bekommt morgen das geld geshipped sry...
      hast du jetzt so nem google translate typen geld geschickt? :P
      ja hab die 10$ erhalten... google translate ftw ahahahahaha :D

      ach ne doch nicht :coolface:
    • HaenschenKlein
      HaenschenKlein
      Bronze
      Dabei seit: 22.08.2008 Beiträge: 10.888
      lol, geiler thread :D
    • ZarvonBar
      ZarvonBar
      Moderator
      Moderator
      Dabei seit: 21.03.2006 Beiträge: 33.550
      Ich denke damit sollte der Thread auch erledigt sein. Bevor nur noch gespamt wird mach ich hier zu.
      ponderignon wenn du das anders siehst meld dich bei mir oder einem anderen Mod, dann machen wir wieder auf.